abril 2009


Cronología del Proyecto “Un bibliobús para Nicaragua”

1984, Apoya la introducción del proyecto el Ministro de Cultura nicaragüense, Ernesto Cardenal.

1985, Inauguración del taller de encuadernación “Sophia Scholl” en Managua a través de una encuadernadora alemana. El taller está funcionando hasta hoy.

1987, Adquisición del primer Bibliobús “Bertolt Brecht”, marca “Robur”. Inicia el servicio de extensión bibliotecaria del bibliobús en los sietemas penitenciarios, fábricas, instituciones comunitarias y con los niños en el campo.

1992, Fundación de la asociación sin fines de lucro “Ein Bücherbus in Nicaragua e.V” en Frankfurt/M.

1993, Fundación de la Biblioteca Alemana Nicaragüense en Managua.

1995, Adquisición del nuevo bibliobús, marca “Toyota” en reposición del antiguo “Robur”.

1998, Fundación de la Asociación sin fines de lucro , Asociación Nicaragüense Alemana de Cultura Bertolt Brecht (ANAC) en Managua.

8 de septiembre 1998, Otorgan la Cruz Federal del Mérito alemana a la iniciadora del proyecto, Elisabeth Zilz.

2000, La Universidad Autónoma UNAN de Managua otorga el Diploma de Reconocimiento a Elisabeth Zilz

2001, Inauguración de la biblioteca nueva en Linda Vista Norte.

Reconocimiento Bibliobus Bertolt Brecht, Biblioteca Alemana Nicaraguense y Elisabeth Zilz

7 Noviembre 2001, Carcel de mujeres

8.Noviembre 2002, ANIBIPA

6.Diciembre 2002, Sistema Penitenciario Granada

28. Noviembre 2003, Fundación Sonrisa y Esperanza de l@s niñ@s Elisabeth Zilz

24 Septiembre 2004, 1er festival de cuento infantiles y pintura artistica – 2004 a la Biblioteca Alemana Nicarguense

21. Enero 2005 Asociación Sonrisa y Esperanza Elisabeth Zilz

16 de marzo 2005, Reconocimiento al proyecto por parte de la Dirección de Sistemas Penitenciarios.

1 de abril 2005, Reconocimiento al proyecto por el Instituto Nicaragüense de Cultura.

2007 El proyecto celebra su 20. aniversario

2008 Fundadora Elisabeth Zilz recibe la Orden Independencia Cultural “Rubén Darío” en un acto presidencial

26 marzo 2008, Red Centro de Información de la mujer y de la niñez a Elisabeth Zilz

27 abril 2008, Instituto Nicaraguense de Cultura, la Biblioteca Nacional Ruben Darío, la Asociación Nicaraguense de Bibliotecas

21. febrero 2010 Instituto Nicaraguense de Cultura y Biblioteca Nacional Ruben Darío a Elisabeth Zilz

2005 Concluye la construcción del anexo. Música en los Barrios ocupa el piso superior del nuevo edificio (melb.c3mundos.org). Inauguración del anexo como “Auditorio Ángel Torrellas”.

La Fundadora – Elisabeth Zilz

Las personas me piden que cuente algo sobre mi vida. No me gusta ese culto a la persona, pero tal vez ese relato pueda ayudar a dar un impulso en las vidas de otras personas. Durante más de 30 años he trabajado en bibliotecas teológicas en Alemania. Siendo la única bibliotecaria profesional, pude desarrollar mucha iniciativa propia en mis labores. Aunque la labor como bibliotecaria implicaba el trabajo en equipo y cerca de los usuarios, nunca me satisfacía del todo. Sentí una necesidad de actuar también a nivel social y político.

Viví la Segunda Guerra Mundial, iniciada por Alemania, hasta su amargo final en Berlín. El hecho de haber crecido en la época del nacionalsocialismo, y no haber podido actuar en contra de ese sistema criminal, me sigue atormentando hasta hoy y me convirtió en pacifista. Después de terminar la guerra empecé a trabajar en grupos en contra del rearmamento de Alemania, en la “Lucha contra la Muerte Atómica”, en grupos pacifistas en contra del armamento y la destrucción del medio ambiente, y más tarde, sobre todo en favor de mayor justicia en Nicaragua. Me paercía que el gobierno sandinista estaba haciendo realidad esa justicia por medio de programas de educación gratuita, del bienestar de la salud, la reforma agraria, etc. Sobre todo la exitosa campaña de alfabetización realizada en 1980 despertó en mí el deseo de trabajar en Nicaragua. Me jubilé entonces ya a los 60 años. En 1985 creé el proyecto “Un Bibliobús para Nicaragua”, después de haber realizado un viaje informativo el año anteriror. Muchos amigos en Alemania me apoyaban y en 1992 pudimos fundar una asociación sin fines de lucro.

En 1987 empezó su vida nuestra biblioteca ambulante “Bertolt Brecht” que, hasta hoy, sigue rodando por Nicaragua visitando escuelas, los niños en el campo, y diferentes sistemas penitenciarios. En 1993 pudimos instalar la Biblioteca Alemana Nicaragüense en dos cuartos de la Fundación Friedrich Ebert y en marzo del 2001, por fin, nos mudamos a nuestra propia construcción en un terreno que la Alcaldía de Managua nos había regalado. Los constantes cambios políticos, la guerra, la burocracia y la falta de fondos durante todo ese tiempo hicieron necesario encontrar un camino para poder ajustar el proyecto a las necesidades de los nicaragüenses. No fue fácil, pero en ningún momento he perdido la fé en que llegara la ayuda para poder seguir trabajando.

Nací en una casa parroquial protestante y mis padres me enseñaron, que en las cosas que uno cree buenas o importantes, uno no tenía que rendirse, sino que había que seguir trabajando en ellas con confianza y esperanza. Mientras tengo más que 80 años, pero todavía tengo la fuerza para acompañar el proyecto algunos años más, viviendo seis meses en Alemania y seis en Nicaragua. Mi gran deseo es, que, con la ayuda de personas de buena voluntad, nuestro proyecto pueda seguir dandole esperanza a los nicaragüenses, en especial a la población más pobre, y así darles un futuro.

El Bibliobús en camino a la Laguna de Apoyo

Visitas en los sistemas penitenciarios

Desde marzo de 1987 nuestro Bibliobús ‘Bertolt Brecht’ viaja por Nicaragua. Cada vez que el bus se estaciona en frente de uno de los portones de los centros de detención en Matagalpa, Chinandega, Granada o La Esperanza, el estado de ánimo de los internos mejora, ya que el Bibliobús trae un poco de color a la vida diaria del gran número de personas en las demasiado pequeñas celdas.

Existe un trato amigable con los guardias de los sistemas, además a veces se recibe el bibliobús con un conjunto de música de los internos. Durante los años se han podido establecer contactos personales con muchos de los internos y por eso podemos obesequiar pintura a algún pintor, a otros un par de zapatos o papel para escribir cartas, etc.

Los internos son muy ansiosos de aprender y prefieren libros de textos para su capacitación. Les gustan libros sobre como superarse en la vida y sobre el autoestima; psicología, religión, filosofía, literatura nacional e internacional, literatura para jóvenes y chicos, etc.

Es asombroso darse cuenta que los internos prefieren leer poesía de autores nacionales. Si quieren leer un libro en especial, se lo traemos. Si hay ejemplares sobrantes de algunos libros en la biblioteca, regalamos estos a las pequeñas bibliotecas de los centros de detención. Para las visitas en la prisión de mujeres tenemos literatura especial para ayudarles a adaptarse nuevamente a la vida a la hora de ser liberadas. Al salir finalmente de la prisión, una gran parte de los presos ha aprendido a leer y a escribir. Para conocer aún más las necesidades en los centros de detención, hemos elaborado un cuestionario, en el cual los presos pueden anotar sus inquietudes y solicitudes de lectura para un futuro, así como compartir impresiones sobre libros leídos.

Visitas en Comunidades, Escuelas y Centros de Estudio

Niquinohomo/Los Pocitos, ciudad natal de A. C. Sandino, es el lugar con el que tenemos una relación especial desde hace 17 años. A muchos de los estudiantes los hemos visto crecer, algunos estudian gracias a nuestro programa de becas.

Desde Marzo 2009 el Bibliobus lleva libros a la escuela Alejandro Vegas Matus en Dos Cerros, Nindiri. Más que 80 niños y niñas pueden escoger libros para la lectura en sus casas. Y desde octubre 2009 por iniciativa de la Fundación “Hotel Con Corazon” los alumnos de las escuelas San Pablo y Bertha Guttierez en la zona de la Laguna de Apoyo gozan de los servicios del Bibliobús.

Además año tras año nuestro Bibliobús participa en las actividades del Día Internacional del Libro Infantil en celebración del cumpleaños del escritor danés Hans Christian Andersen. A los niños les da mucha alegría leer libros adentro o afuera del bus.

Foto: Thomas Strothjohann

A la hora de terminar las escuelas, empieza la corrida de los estudiantes a la biblioteca. Nuestros colaboradores tienen mucho que hacer guardándo las mochilas de los alumnos y de sacar los libros solicitados para el tema deseado. De allí los alumnos empiezan a hacer sus tareas con la ayuda de nuestro personal. Copian párrafos enteros, ilustraciones y mapas en sus cuadernos. Los colaboradores de la Biblioteca casi no se dan abasto para anotar cada usuario con el libro prestado, lo que es necesario para las estadísticas.

La Biblioteca Alemana-Nicaragüense – una biblioteca pública en Managua – se fundó en septiembre de 1993 y hasta marzo de 2001 se alojó en las oficinas de la Fundación Friedrich Ebert en Managua. El 16 de marzo de 2001 pudo pasarse a sus propias oficinas. Gracias a la donación de la Alcaldía de Managua de un terreno de 1000 m2 se pudo realizar la construcción de la nueva biblioteca. Tiene 463 m2 con un gran salón de lectura con asientos para 65 personas y un almacén, en que tenemos más que 14.000 libros en idioma español. Se clasifican en: 14% textos escolares, 33% literatura, 15% infantiles y juveniles, 38% divulgación y consulta. Los libros son comprados en Nicaragua y en el extranjero, pero también recibimos libros de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt, Main, como donaciones de editoriales de idioma español. Algo muy especial de esta biblioteca son los murales del salón de lectura que tratan de motivos de la obra poética de Rubén Darío; en la sala infantil, los murales cuentan de la creación bíblica, la destrucción del medio ambiente y finalmente de su salvación.

Un promedio de 100 niños y jóvenes de primaria y secundaria visita la Biblioteca a diario para hacer sus tareas con la instrucción y ayuda del personal de la biblioteca.

Literatura alemana en idioma español

En Nicaragua somos la única Biblioteca con una extensa gama de libros alemanes en idioma español (más que 600), conteniendo obras de literatura, filosofía, sicología, religión, historia, biográficas, para niños y jóvenes etc. Para nombrar solamente los títulos de algunos autores queremos mencionar: Leyendas de los Nibelungos, Hans Sachs, Literatura del Barroco, Kant, Schopenhauer, Goethe, Schiller, Hölderlin, Rilke, Kafka, Nietzsche, Thomas y Heinrich Mann, Brecht, Grass, Böll y muchos títulos más.